In der Französischen Sprache werden täglich unzählige Fragen gestellt. Wie geht es dir? oder Was machst du gerade? sind dabei die wohl gängigsten Fragen, die es gibt. Genau wie im Deutschen möchte die Person, die diese Frage stellt, etwas wissen. Der Gefragte gibt also eine Antwort darauf, die mal mehr, mal weniger zufrieden stellend ist. Doch wir möchten uns hier nicht mit dem Inhalt der Fragen beschäftigen, sondern euch viel mehr erklären, wie im Französischen Fragen gebildet werden und welche Unterschiede es zwischen den einzelnen Fragen gibt.
Die Entscheidungsfrage
Mit der Entscheidungsfrage lernt ihr eine erste Art der Frage kennen, die es im Französischen gibt. Die Entscheidungsfrage stellt eine Frage, die mit „Ja“ oder „Nein“ beantwortet werden kann. Eine dieser beiden Möglichkeiten der Antwort reicht schon aus, um die Frage zu beantworten.
Beispiel: | Aussagesatz: | Je suis une fille. | Ich bin ein Mädchen.
| | Fragesatz: | Tu es une fille? | Bist du ein Mädchen? | | Antwort: | Oui. / Non. | Ja. / Nein. |
Ihr seht, es ist ganz einfach, auf die Entscheidungsfrage zu antworten. Natürlich gibt es auch Menschen, die sich nicht entscheiden können. Für sie gibt es die Antwortmöglichkeit „vielleicht“. Im Französischen sagt man „peut-être“.
Worauf es jedoch bei der Entscheidungsfrage ankommt, ist sicher klar: Es müssen keine weiteren Erklärungen abgegeben werden, um die Frage zu beantworten. Ein einfaches Ja oder Nein reicht vollkommen aus, um den Frager zufrieden zu stellen.
Wichtig für das Sprechen von Fragen im Französischen ist auch der Klang der Stimme. Beim Sprechen eines Aussagesatzes bleibt die Tonart der Stimme gleichmäßig. Man macht eine Aussage. Bei der Aussprache einer Frage verändert sich das Stimmbild. Man erkennt, dass die Stimme zum Ende des Satzes nach oben geht. So wird der Satz zur Entscheidungsfrage.  Die Ergänzungsfrage
Nun kennt ihr schon die Entscheidungsfrage. Sie wird mit Ja oder Nein beantwortet. Eine weitere Art der Frage im Französischen ist die Ergänzungsfrage. Sie kann nicht einfach mit Ja oder Nein beantwortet werden, denn sie enthält immer ein Fragewort.
Diese Fragewörter sind: Wer?
| Qui? | | Was? | Que? | | Wo? | Où? | Wann?
| Quand? | Wie?
| Comment? |
Die Frage im Französischen wird also mit einem Fragewort eingeleitet. Aber Vorsicht, hier gibt es auch Ausnahmen, denn nicht immer steht das Fragewort am Anfang der Frage. Aber zunächst einmal möchten wir euch ein einfaches Beispiel zeigen: | Ergänzungsfrage: | Qui est-ce? | Wer ist das?
| | Antwort: | C’est Laurent.
| Das ist Laurent. |
Es dürfte jetzt klar geworden sein, dass die Ergänzungsfrage immer eine komplette Antwort auf die Frage erwartet. Das Fragewort steht nun also an erster Stelle der Frage und leitet sie ein. Wichtig zu wissen ist, dass eine Ergänzungsfrage mit allen Fragewörtern eingeleitet werden kann. Wir haben euch zu jedem Fragewort nun eine Beispielfrage zusammengestellt: | Qui est-ce? | Wer ist das? | | Que faites tu? | Was machst du? | Où est ma clé?
| Wo ist mein Schlüssel? | Quand est-ce qu’on mange?
| Wann wird gegessen? | Comment ca va?
| Wie geht es? |
Ausnahmen der Ergänzungsfrage
Doch wie wir schon am Anfang des Artikels zur Ergänzungsfrage erklärt haben, gibt es auch Ausnahmen, bei denen das Fragewort nicht am Anfang der Frage steht. Sie wird also nicht immer mit einem Fragewort eingeleitet. Ein Beispiel soll euch dies zeigen: Tu t’appelles comment?
| Wie heißt du?
|
Hier steht das Fragewort am Ende der Frage. Das hat deutliche Auswirkungen auf die Aussprache der Frage. Sobald ein Fragewort am Ende der Frage steht, geht die Stimme nach oben. Das Fragewort wird also betont. Wenn ein Fragewort am Anfang der Entscheidungsfrage steht, geht die Stimme zum Ende der Frage nach unten. 
Weitere Links:
|
