Im Französischen gibt es einige Adjektive, deren Form sich, je nach den maskulinen Nomen, denen sie zugeordnet werden können, verändert. Im Französischen verändert sich, genau wie im Deutschen, das Geschlecht des Wortes, wenn es vor ein Nomen gestellt wird. Eines dieser Adjektive ist „nouveau“.
Um euch das näher zu erklären, möchten wir euch ein Beispiel zeigen:
Das ist eine neue Jacke
| Das ursprüngliche Adjektiv „neu“ wird hier | | | zu „neue“. Es nimmt das weibliche Geschlecht
| | | der Jacke an und verändert sich.
|
Im Französischen ist es genau das Gleiche:
C’est une nouvelle veste.
| Hier passt sich das Wort „nouveau“
| | | an das weibliche Geschlecht
| | | der Jacke (veste) an und wird zu „nouvelle“.
|
Wir halten fest: nouveau = schön nouvelle = schöne
Hier muss jedoch bei der männlichen Form des Wortes „nouveau“ zwischen den Wortanfängen der Nomen unterschieden werden, vor denen es steht. Grundsätzlich gilt: „nouveau“ steht immer vor einem Konsonant
Sobald ein Nomen mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt, verändert sich das maskuline „nouveau“ in „nouvel“. Es bleibt weiterhin maskulin, wird nur, zum besseren Lesen und Sprachfluss, zu „nouvel“.
Deshalb: „nouvel“ steht immer vor einem Vokal oder dem stummen h.
Die feminine Form „nouvelle“ steht immer vor Nomen, deren Geschlecht weiblich ist. Es verändert die Form nicht.
Anhand der folgenden Beispiele könnt ihr die Erklärungen noch ein Mal nachvollziehen:
C’est une nouvelle maison.
| Das ist ein neues Haus.
| | | | C’est un nouveau chien.
| Das ist ein neuer Hund.
| | | | C’est un nouvel hôtel.
| Das ist ein neues Hotel. |
Bei der Verwendung der Sonderform „nouvel“ kommt es aber auch auf die Satzstellung an. Die veränderte Form wird nur dann verwendet, wenn das Adjektiv vor dem Nomen steht. Sobald das Nomen im Satz vor dem Adjektiv steht, wird wieder die Ausgangsform „nouveau“ verwendet. La maison est nouvelle.
| Das Haus ist neu.
| | | | Le chien est noveau.
| Der Hund ist neu.
| | | | L’hôtel est nouveau.
| Das Hotel ist neu.
|
„Nouveau“ und seine Mehrzahl
Die oben genannten Beispiele und Erklärungen beziehen sich alle auf die Form der Adjektive und Nomen im Singular. Also in der Einzahl. Da im Französischen ja aber auch mit der Mehrzahl gearbeitet und gesprochen wird, möchten wir euch diese natürlich auch erklären.
Sobald das Nomen im Satz in der Mehrzahl genannt ist, verändert das Adjektiv „nouveau“ seine Form. Es wird zu „nouveaux“ in der männlichen Form und zu „nouvelles“ in der weiblichen Form. In der Mehrzahl gibt es nur diese beiden Formen, es gibt also keine veränderte Form vor Vokalen oder dem stummen h.
Wir halten fest: nouveaux = neue (Mehrzahl) nouvelles = neue (Mehrzahl)
Auch hier gibt es natürlich wieder Beispiele, an denen wir euch zeigen wollen, was wir meinen:
Ce sont des nouvelles maisons.
| Das sind neue Häuser.
| | | | Ce sont des nouveaux chiens.
| Das sind neue Hunde.
| | | | Ce sont des nouveaux hôtels.
| Das sind neue Hotels.
|
Links:
|
